NARICES

 

Hace mucho que no teníamos esta sección por aquí. Así que sorpresa, sorpresa hoy toca ración del famoso “de donde salen nuestros dichos y frases Hechas” :

Hoy nos toca la frase “estar hasta las narices”, que como todo el mundo sabe significa estar cansado de aguantar una situación y a punto de explotar pero sigo aguantando

Según la tradición Hebrea, las narices son el órgano destinado a regular la irritación. Así la expresión hebrea, "ser ancho de narices", indica que alguien tiene mucho aguante y no se irrita con facilidad. La expresión española "estar hasta las narices" indica exactamente lo mismo. De esa expresión hebrea es de la que toma su origen la expresión Española.  Si alguno tiene ganas y sabes Hebreo se pueden leer varios ejemplos en el “Libro de Los proverbios” claro lo podéis hacer en la versión traducida pero, no es exactamente lo mismo   

Solo para saciar vuestra  curiosidad os diré que, que en la tradición hebrea, el corazón es el órgano sede la inteligencia, mientras que los riñones son los órganos encargados de guardar los sentimientos, cosa que contrasta con nuestra tradición, ya que nosotros solemos reservar el corazón para guardar los sentimientos y el riñón… bueno creo que todos sabemos que guardamos en el riñón.